Übersetzungsversuch eines Gebetes zu Maria
in der Kathedrale von Sorrent

Maria, du bist die Mutter dessen,
der von den Propheten
als Friedensbringer
angekündigt wurde.

Deshalb rufen wir dich
als Friedenskönigin an.

Wir bitten dich,
daß es keinen Krieg mehr gibt,
daß der Friede das Schicksal der Völker
und der gesamten Menschheit regiert.

Erleuchte alle Regierungen,
erfülle ihre Vorhaben mit Weisheit,
damit sie in Übereinstimmung
mit dem Willen Christi, deines Sohnes,
gerechte Wahlen abhalten
und die Freiheit und den Frieden
in allen Völkern voranbringen.

Segne die Kräfte aller Art,
die für den Weltfrieden arbeiten,
besonders den Papst,
damit er nie den Mut verliert¹,
der Welt die gute Nachricht
von Jesus zu verkünden.

Höre die Stimme der Armen, der Enterbten,
der Leidenden aller Art,
die Gerechtigkeit herbeisehnen,
die Achtung der Würde des Lebens,
die Freiheit und den Fortschritt.

Gib unseren Familien Eintracht und Frohsinn,
schütze die Kinder,
damit sie eine fröhliche, glückliche Kindheit erleben,
gesund an Körper und Seele gedeihen
und eines Tages zu echten "Erbauern" des Friedens werden.

Und gewähre allen den wahren Frieden,
den Jesus zu bringen kam; regiere in jedem Herzen
als überfließende Quelle alles Guten.¹

Amen